MagiCian נקרע ותוקן ע"י
.שמי הוא אנתוני סדלר
אתם בוודאי תוהים למה מישהו כמוני
.מסתובב עם שני הלבנים האלה
,אבל סמכו עלי .הם שני חבריי הטובים ביותר
.אציג אותם בפניכם
.זה אלק סקרלטוס, הרובוט
.הוא בחור חזק
.תמיד ישמור עליך כשאתה בצרות
.וזה ספנסר סטון
,הוא ידאג לכם אם אתם בצרה
כי אני בטוח שהוא ימצא .את הצרה לפניכם
נראה ששלושתנו נכנסנו לצרות
אבל תנו לי להחזיר אתכם לאחור ...ולהראות לכם איך הכל התחיל
רייס בית ספר יסודי
סקרמנטו, קליפורניה 2005
!היי
?גברת אסקל
.כן, שלום. אני אמו של ספנסר סטון .זאת היידי, אמו של אלק סקרלטוס
אני מצטערת, לא חשבתי .שאנחנו נפגשות עד השעה 15:15
.כן
...טוב, היו לנו דאגות דומות אז
.חשבנו שנאחד כוחות
אנחנו מודאגות מכך שהבנים .מתחילים את חטיבת הביניים
.ובצדק - .כן -
,שמנו לב לבריונות מצד חברי הכיתה
ואנו דואגות שאולי זה משפיע .על העבודה שלהם בבית הספר
.גברת אסקל, גברת סקרלטוס ?האם אוכל לדבר בכנות
ספנסר מפגר בקריאה שלו .אחרי הכיתה
.הוא ממש מאחור
.ואלק, דעתו מוסחת מאד בקלות
לדעתי, ספנסר ואלק סובלים ממשהו שנקרא
.הפרעת קשב וריכוז
את חושבת שאולי את קופצת ?למסקנה הזאת מהר מידי
.זו לא קפיצה מהירה, גברת אסקל
כמו שכבר הזכרתי, ספנסר .לא מסוגל להתרכז בקריאה
.טוב, זו אולי אשמתי
עכשיו כשאני יודעת ...שהוא מאחורי הכיתה, אני יכולה
ואלק מבלה את רוב היום שלו .בבהייה מהחלון
סלחי לי, האם אמרת ?"שאלק "מביט מהחלון
.כן
.רק שזה יהיה לי ברור
הילדים האחרים ?לא מביטים מהחלון
יש דברים שתוכלו לעשות .כדי לעזור להם להתרכז
יש הרבה מאד תרופות ...שיוכלו לעזור מאד
?תרופות
.ג'ויס, זה בסדר - .לא, זה לא בסדר -
.סליחה, אני רק מנסה להבין אותך
את אומרת לי שאני צריכה לסמם את הילד .שלי כדי שהעבודה שלך תהיה קלה יותר
,התרופות האלה יעזרו להם להתרכז
...וזה יהיה קל יותר לבנים
ואם לא תתנו להם תרופות עכשיו, הם
?את חושבת שזה פתרון טוב ?לזרוק תרופות על הבעיה
.אז בואי נלך
אתן יודעות, בנים של אמהות .חד הוריות, זו הסטטיסטיקה
אבל באופן סטטיסטי, יש להם .סבירות גבוהה יותר לפתח בעיות
האל שלי גדול יותר .מהסטטיסטיקות שלך
אז לא ממש איכפת לי .מה עוד יש לך לומר
ברוק ויו נצרות
אני שמח לבשר
שלא תהיה לנו .בדיקת כינים נוספת מחר
...נשיא בית הספר החדש שלנו הוא
.זהו זה, מנהל הקמפיין. רגע האמת
.'מארי הודג - !כן -
ברכותיי לכל התלמידים ,שהתמודדו על התפקיד
וברכותיי לנשיאת בית הספר .החדשה שלנו
.היי, אולי זו היתה טעות
.זה בסדר
.כל הכבוד, מפסידן
,קדימה, ספנסר .אתה לא תמיד תנצח
.זה לא עובד ככה
.אתה לא מבין את זה
.אף אחד לא מבין
.ניסיתי להתאים פה. ניסיתי
.הם לא נותנים לי
.אתה מתאים איתי
.אני מבין אותך
אמא שלי חשבה שזה יהיה עדיף .אם אחליף לבית ספר נוצרי
,ובמקום, זה כמו כנסייה, השיעורים
.אותם האנשים בכל מקום. כל הזמן
.אני פשוט שונא את זה
.בנים. הפעמון צילצל .עליכם ללכת לשיעור
.נהמת אישור תועיל
.טוב, אתם מאחרים לשיעור ?איפה מעבר המסדרון שלכם
.מעבר המסדרון
ספנסר סטון לנשיא הכיתה
.הנה מעבר המסדרון שלי
.בוא נלך. משרד המנהל. קדימה
.זוז
.וכמו שאמרתי, אדוני .זה לא יקרה שוב
אמור לאשתך .שמסרתי דרישת שלום
?על מה אתם פה
.חובבים
.למעלה. קומו
.ועצה ממני? תתרחקו מהילד הזה
,כמובן שאם אתם כבר פה .אז אתם כבר בצרות
למה אנחנו לבושים ?"כמו "צוות לעניין
מנהל
.טוב, קדימה. בוקר טוב
.זה רועש
.זוזו, קדימה
,טוב, אם עדיין לא ניחשתם .הפעילות של היום היא כדורסל
.אני מקווה שכבר שמעתם על זה
.אני אחלק אתכם לשתי קבוצות היום
.טוב? אתם מקשיבים? שתי קבוצות
טוב, אם שם המשפחה שלכם
,'מתחיל באותיות א' עד מ .אתם בקבוצה אחת
.אתם תהיו שם
,'ואם הוא מתחיל בנ' עד ת ?אתם פה. בסדר
,אם יש לכם שאלות, אל תשאלו אותי .אני מבטיח שלא יהיו לי תשובות
.טוב, קדימה
.קדימה, חברה. לפה - !כן, קדימה -
.פה
?היי, זה לא הילד ממשרד המנהל
.כן. כן, זה הוא
.היי, מה קורה? אני סטון
.שם פרטי ספנסר
.אני סקרלטוס .שם פרטי אלק
אתם תמיד מציגים ?את עצמכם ככה
לא. רק רצינו להראות לך .שאנו באותה הקבוצה
אנחנו הילדים מהמשרד .של המנהל אייקרס
אה, נכון. סליחה, אני .מבלה שם הרבה זמן
?קיבלתם מעבר מסדרון חדש
.טוב, אני סדלר. שם פרטי אנתוני
,ואם באמת תצטרכו מעבר מסדרון .אוכל לסדר לכם אחד
.מגניב
!אופס
?מה לעזאזל
!נו, באמת
אתה יודע שאסור .להשתמש פה בשפה כזאת
?מה אתה עושה
?אתה באזהרה, בסדר
?אתה מבלבל בשכל
בסדר. טוב, לך. אתה .הולך עכשיו למשרד המנהל
.עכשיו. לך
.סדלר בחוץ
?אתם חושבים שזה מצחיק ?אתם גם רוצים ללכת אחריו
?כן, למה לא? למה לא .איזה יום כיפי
?היי, מי עוד? מי עוד רוצה ללכת .בבקשה, אני במצב רוח המתאים
.אני יכול לעשות את זה כל היום
.טוב, קדימה
?אתם רציניים
לא ידעתי שאתם יכולים להיות .כאלה מגניבים
.מה? אנחנו מגניבים
.כן, אנחנו כאלה מגניבים
אני חושב שההופעה שלכם .מרמזת אחרת
.רק רגע, קמו מגניב
?רגע, קמו לא מגניב
.במילה אחת? לא
!סדלר
.במשרד שלי. עכשיו
.אל תגלגל אלי את העיניים שלך
.אל תגלגל את העיניים שלך אלי
.תזיז את הרגליים. זוז .מהירות כפולה
.זוז, תזיז את הרגליים
?עכשיו, מה אמרת
!זה בית ספר נוצרי
!אנתוני
.סטון, אחי
!היי - .היי -
.היי, וואו. זה כיף
,נעים מאד להכיר אותך .גברת אסקל
גם אותך. אתה ממש .חמוד, מה? תעשו חיים
.אנתוני, קדימה .אני רוצה להראות לך את החדר שלי
אלק ואני הולכים .לשחק "איירסופט" בחוץ
?רוצה לבחור רובה
.אם-15
.רובה גז
.אלוהים
.זה רובה פיינטבול
.כמה רובים
.נחמד
,עכשיו, אם אתה חושב שזה מגניב
.זה רובה גדול
!וואו
.זה לצייד
?ראית פעם רובה אמיתי
.לא. לא אמיתי
?מעולם לא הלכת לצוד
.לא. שחורים לא הולכים לצוד
זה לא משהו שאנחנו עושים .בזמן הפנוי שלנו
קדימה, בוא נלך למצוא .את אלק ולשחק במלחמה
?יודע מה .יש לי רעיון טוב יותר למלחמה
.בסדר
?שלום
...היי, אליס, איך
.טוב, זה אולי היו ילדים מהשכונה
את רוצה שאשלח את ספנסר ...לעזור לך עם
.את צוחקת עלי
?אלוהים, אמא, שמעת על לדפוק
,זה הבית שלי .אני לא צריכה רשות כדי להיכנס
.טוב, אני מצטער
,עכשיו ניתקתי את הטלפון עם אליס
והיא אמרה לי שילד קטן ושחור וילד לבן ושמנמן
.קישטו לה את הבית עם נייר טואלט
.אני מצטער
.לא חשבתי שהיא ראתה אותנו
?אז זה הופך את זה לבסדר
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה ?כל עוד אתה לא נתפס
.לא, אמא. לא לזה התכוונתי
!אני מזועזעת, ספנסר. מזועזעת
?מה אני אגיד לאביו של אנתוני
...אני לא חושב שאת צריכה לספר - .לא, אתה לא חושב -
,השיחות התמידיות מהמנהל ,כל הצרות שאתה גורם
.זה יותר מידי. יותר מידי, ספנסר
.אמא, אני מתנצל
וזה הופך לקשה יותר ויותר ,להיכנס הנה
,כי בכל פעם שאני באה .אני יוצאת מאוכזבת
...אמא - .לך לישון -
,אלי
.הפוך אותי לכלי של שלום
,במקום בו יש שנאה .הראה לי אהבה
.במקום בו יש פציעה, מחילה
.במקום בו יש חושך, אור
.ובמקום בו יש עצב, שמחה
.כי אנחנו מקבלים בנתינה
.אנו סולחים כשנסלח לנו
.ובמותנו, אנו נולדים אל האינסוף
.אמן
!ספנסר, קדימה
.פרנקלין ד. רוזוולט
האיש שעשה את הדברים .הנכונים בזמן הנכון
ניטרל מצבים מסוכנים .ברגעים קריטיים
,אז אם משהו היה קורה עכשיו
?הייתם יודעים מה לעשות
?הייתם יודעים איך לפעול
?הייתם פועלים
.טוב. אל תשכחו. יש מחר מבחן
.ותקראו בספר .אל תגידו שלא הזהרתי אתכם
,אני מדבר אליך .אליך ובמיוחד אליך
.תודה, המורה
.אני שמח שנהניתם
.אנחנו תמיד נהנים
אי פעם מצאת תוכניות קרב ?ממלחמת העולם השניה
?יודעים מה
.הדפסתי את אלה אתמול בלילה
.זה יחזיק אתכם עד מחר
!אלוהים. אחי, תראה את זה
.הו, כן - .זה מגניב -
.תודה רבה לך - .אחי, תודה -
.הבנים האלה
!תקוף
.לעזאזל
.יש משהו במלחמה, אחי
.האחווה, ההיסטוריה
.והתעלות שעזרו
.כמו סבא שלך, אני משער
.אני רוצה ללכת לנשף הסיום
?אתה מתכוון, איתנו
.לא, אחי. אני מתכוון, באופן כללי
.אין לנו נשף סיום בבית הספר שלנו
.אין נשף סיום, לא מסיבה
.אני לא יודע
אין את הדברים .שיש בבתי ספר ציבוריים
.בדיוק
?אז אתה מתכוון לעזוב
.כן
,זאת אומרת, אתם אחלה
.אבל אני צריך חברה
.טוב, נתגעגע אליך, אחי
.היי, אני אשמור על קשר
מישהו צריך לספר לכם .איך זה כשיש חברה
!היי
.אולי אנתוני צודק
.אנחנו גם צריכים לעזוב .זה מבאס בלעדיו
אין לנו ברירה. היה לנו מזל .שעזבנו את בית הספר הקודם שלנו
תראה, זה מבאס, אבל אם נשמור .על פרופיל נמוך, נהיה בסדר
.אתה צוחק עלי .אנחנו צריכים ללכת, אנחנו נאחר
אנחנו לא יכולים לבלות .את החיים שלנו בפחד
.חבר'ה, שיעור. עכשיו
.השיעור שם. אנחנו בזמן
?אתה עונה לי היום
?אבל אתה לא בתוך הכיתה, נכון
ואני משער שלשניכם .אין אישורי מסדרון
!אתם צריכים ליווי? זוזו
!זוזו
.לא, הם לא ילדים בעייתיים
.איני מבינה מאיפה זה מגיע ?מישהו נפגע
,לא. לא, גברת אסקל .אף אחד לא נפגע
עדיין. אבל זה לא יפתיע אותי .אם זה יקרה
זאת בדיחה? אתה חושב ?שהבנים שלנו יפגעו במישהו
,גברת סקרלטוס
.אנחנו יודעים שזה קשה
אבל אנחנו חושבים שזה יהיה לטובתו של בנך
.אם הוא יהיה אצל אביו
!איך אתה מעז
אחרי כל מה שעשיתי !בשביל בית הספר הזה
.אימנתי והתנדבתי
.אין לך שום זכות
!אין לך שום זכות
.התייעצנו עם האל
.אין לך שום זכות !שום זכות להתערב בחיים שלנו
.זה פשוט אבסורד
.אלוהים
.קדימה, מתוק. בוא
.בוא, ספנסר
.בסדר - ! חכה -
.זו לא פרידה .זה רק, נתראה אחר כך
.זה בסדר
? מוכן
.בוא נזוז
.ספנסר
.אני יודעת שזה יהיה לך קשה
.אבל זו באמת טיסה מאד קצרה לאורגון
ואתה יכול לנסוע לבקר אותו .מתי שרק תרצה
.אני מבטיחה
? בסדר
.בסדר
? על מה אתה מסתכל
.הבחור הזה נמצא שם בפנים כבר עשר דקות
?עשר דקות? באמת
.כן. ראיתי אותו נכנס לשם עם מזוודה
? מזוודה
.אני לא יודע מה הוא עושה
.אולי הוא מחליף בגדים
.אולי. אני הולך לבדוק
? בסדר - .טוב -
הבחור הזה נמצא .שם בפנים כבר הרבה זמן
.כן, שמתי לב
.צאי מפה, זה רציני
.הרובה אצלי
אז ניתוח נתונים .הוא המקום שבו הכל מתחיל
.זה הבסיס לכל עבודה שאולי תהיה לכם
...אפילו אם תרצו לעבוד נגיד ב
,"הנהלה זוטרה ב"נייקי
אתם תזדקקו לידע מסוים במספרים
.כדי להגדיל את המכירות
.מר סקרלטוס
?מה איתך
? באיזו עבודה אתה מעוניין
.תמיד רציתי להצטרף לצבא
,טוב, עכשיו, אתה רואה
,גם בשביל תפקידים צבאיים .אתה תזדקק למספרים
,סטטיסטיקה, אנליזה, תנועת גדודים .לוגיסטיקה של שרשרת אספקה
כל סוג של עבודה בעולם האמיתי שמישהו מכם ירצה
...תכלול מספרים. אתם תצטרכו
המשמר הלאומי
ג'מבה ג'וס
?היי, סטון, על מה אתה בוהה בעצבים
.לא בוהה בעצבים. רק חושב
.אל תכאיב לעצמך
?היי, מרכז הגיוס הזה ששם, מה הקטע שלו
.לשם אנשים הולכים כדי להתגייס
?גיוס לאן
.להכל, אני חושבת
.אני לא חושבת שהם מפלים
?שלום, אדוני. מה שלומך
.ברוך הבא לג'מבה ג'וס ?מה אוכל להביא לך
אוכל לקבל שייק עם תותים
.ובננה, בבקשה? זה הכל
.כן, אין בעיה. רק רגע - .תודה -
,אז אם לא מפריע לך שאני שואל ?באיזה חיל אתה משרת
.אלה הם המדים של חייל הים
.כן. רק וידאתי
ואם היית יכול לעשות ?את הכל מחדש, במה היית בוחר
?באיזה מה - ?באיזה ענף -
?עדיין היית הולך לחיל הים ?או שהיית בוחר משהו אחר
.איני יכול לומר שאי פעם חשבתי על זה לפני
?אז עדיין היית הולך לחיל הים
.טוב, קשה לי לומר
אני אוהב את מה
.להיות חלק מחיל ההצלה האווירי
המטרה היחידה שלהם .היא להציל חיים של אנשים
.די קשוח
.כן. זה קשוח
אתה יכול לדמיין לעצמך, לשים את ידיך
?ולהחזיר אותו לחיים
.כן, אני יכול
.בבקשה
?תודה. כמה זה
.על חשבון הבית. תודה על השירות שלך
.שמח לעשות אותו
.תודה
.אני מעריך את זה .שיהיה לך המשך יום נעים
.גם לך
,וואו, הטיפ הזה שהוא השאיר לך
כמעט יספיק לכסות על השייק .שאתה תצטרך עכשיו לשלם עליו
.לגמרי שווה את זה
,הם מנתחים סטטיסטיקות ואכלוס
.הם מנתחים תוצאות מעקב
!היי, אחי, חדשות גדולות .אני הולך להתגייס לכוחות ההצלה האוויריים
.יש כל מיני דרכי יישום לניתוח מידע
.זה זו ההתקפה הראשונה .הם צריכים את זה פה
.אני יודע. כדאי להם לתת את זה למרשן .הוא השחקן הטוב ביותר שלהם
.הוא גם משחק נהדר
.אני יודע. הוא חיה, אחי
.צ'יימברס אמר שאנו משחקים עם הרבה שחקנים
.קדימה, מותק - .הנה -
.תשברו את המבנה. קדימה
.תמשיכו, תמשיכו. הנה - !רוץ -
.בום. כל הכבוד, מותק - .והוא דרס אותם -
.זה היה תרגיל טוב
.ויש לו את הראשון לקליפורניה. בשלושים ואחד
.רק יום אחד מאוחר יותר
?מה קרה
.אלק, אחי
סימסתי לו על חדשות גדולות ,לפני שמונה שעות
.ורק עכשיו הוא חזר אלי עם תגובה צוננת
?מה החדשות הגדולות
.אני אנסה להתגייס לחיל החילוץ האווירי
?אחי, זה נהדר. ברצינות
?אתה רוצה להצטרף לחיל האוויר, מה
?טוב. אז מה העניין
?איזה עניין
למה אף אחד לא חושב שזו ?אינפורמציה גדולה ורצינית
.לא יודע, אחי. אולי כי זה אתה
?מה זה אומר
,לא לומר משהו נגדך או משהו
אבל אתה צריך להיות בכושר ?כדי להצטרף לצבא, מבין
נו, באמת. אז אני צריך ?להוריד קצת במשקל. אז מה
?זה לא רק זה. מה לגבי המוטיבציה שלך
.עזבת את הפוטבול כדי לשחק כדורסל
ואז עזבת את כדורסל .כי לא נתנו לך לשחק מספיק
בסדר. אז אתה לא חושב ?שאני יכול לעשות את זה
ספנסר, אחי, אף אחד לא חושב .שאתה לא יכול לעשות את זה
.אנחנו פשוט לא חושבים שתעשה את זה
.בסדר
.אז נחיה ונראה
...לפורסט היה חסר מטר אחד לאלף המטרים
,ברגע שתתחילו לגלות מי אתם אז באמת תבינו
.איך קיבלתם סמכות על החיים שלכם
.אבל אפשר לעשות זאת רק מהמאבק שבחיים
.ורוב האנשים נמנעים ממאבק
,כשעובדים על הגשמת חלומות, בשלב מסוים
.מתרחש שינוי
משהו בתוככם שמעולם לא הפעלתם
.שוכב לו שם רדום בפנים
.לומדים לקפוץ גבוה
.אתם מתחילים לאתגר את עצמכם .לחפור עמוק
.אינכם זקוקים לאיש שיאשר לכם את החלום
.עשו מה שאתם יודעים שהוא נכון
.אל תיקחו קיצורי דרך
.שלמו את חובכם
.נבחרתם לעבודה הדגולה הזו
.קדימה
!זה כל מה שיש לך? קדימה
.תשע דקות ו-14 שניות
...לעזאזל, סטון
לא ידעתי שבחור גדול כמוך .יכול לרוץ כל כך מהר
.תודה, אדוני
.תשעים ושש
.עשית זאת. עברת. ברכותיי
.תודה, אדוני. אני מעריך את זה
.בסדר, זה טוב מאד .עכשיו, בוא נלך לכאן
.בסדר
.ראש על הקורה
?ואיזה מעגל שונה
.בוא נראה
?זו שאלה מכשילה
.מספר שלוש שונה
.סטון
הנה רשימה של קודים ספציפיים .שאתה כשיר לעשות
אנא בחן את הרשימה .ובחר את השלישיה המועדפת עליך
?טרנר - .אדוני -
.היי, אדוני, סליחה
.התפקיד שרציתי לא נמצא פה .איני רואה חייל הצלה
.נראה שאינך מתאים
?למה אתה מתכוון, שאיני מתאים
.הרופאים לא אמרו שיש לי איזו בעיה
?מה
.אין לך ראיית עומק .אינך יכול להיות בחיל הצלה בלי זה
?אתה רציני
.בחר שלוש עבודות מהרשימה לפי סדר העדפה
.תבחר מהר, כי אולי לא תקבל שום דבר מזה
.אנחנו פתוחים רק לעוד שלושים דקות
.טרנר
.הנה העבודות שאתה כשיר לעשות
אנא בחן את הרשימה .ובחר את השלישיה המועדפת עליך
?הענשתי את עצמי למשך שנה שלמה ולמה
.בגלל ראיית עומק? אני לא מאמין
?יש משהו שתוכל לעשות ?מישהו שנוכל לפנות אליו
.אולי נוכל לכתוב מכתב - .לא. זה לא משהו שאפשר לערער עליו -
.טוב, מותק, בוא, שב
.יהיה בסדר. יהיה בסדר
.זה לא יהיה בסדר, זה העניין
?למה עבדתי כל כך קשה מלכתחילה
?מותק, תקשיב, זה אתה, בסדר
כשהיית ילד שמעת ,את המילה "מלחמה" בטלוויזיה
רצית לרוץ לתוך הטלוויזיה .כדי להיות חלק מזה
.בדיוק. רק רציתי לעזור
אני לא מבין למה .הם לא נותנים לי לעשות את זה
.לא השגתי הרבה בחיי
ולפי כן יכולתי לומר .שזה בגלל שלא באמת ניסיתי
.עכשיו איני יכול לומר גם את זה
.ניסיתי ונכשלתי. זה גרוע יותר
.למקלמור. וואו! הוא עדיין סיים...
.ראיתי את זה מגיע
.הוא נענש על העבירה השניה
?היי, מה קורה, אחי
?מה העניינים, אחי - .אני שמח שהגעת -
?מה שלומך - .בסדר, רק צופה במשחק -
.כנס
אני מקווה שהקבוצה של סן-חוזה תעצבן .גם את קנזס. אנחנו צריכים את זה
.כן, כן
.ראיתי את הבחור הזה קולע לטיפש הזה מקודם .זה הזכיר לי שניצחתי אותך
.אף פעם לא ניצחת אותי
?רוצה בירה
.האמת, כן
.הייתי חייב לבוא לראות אותך לפני שתעזוב
?אתה בטח לחוץ, נכון
הכל טוב. אני רק נוסע לטקסס .לאימונים הראשוניים
כן, אבל לא הרבה אנשים .מגיעים כל כך רחוק בתהליך
.זו התחייבות
.לחיים - .לחיים -
?אז אתה בדרך לעוף מפה, אחי. אתה מתרגש
...כן, אבל
.אני לא יודע, אחי
?זוכר שדיברתי על זה לראשונה לפני הרבה זמן
?איך אוכל לשכוח
היית כבר יותר ב-14 קילו .ואף אחד לא חשב שתגיע לשלב הזה
.כן, אחי
.טוב, מסתבר שבסוף צדקת
?צדקתי על מה
.אז אני לא יכול להיות בחייל החילוץ האווירי
.תראה, אני לא מכיר את כל הבירוקרטיה הצבאית
?למה אתה מתכוון
בעיקרון, בסופו של דבר .התגייסתי לההה"ב
?מה זה
,זה קיצור של הישרדות .התחמקות התנגדות, בריחה
.זה בכלל לא אותו הדבר
,אפילו אם זה אותו הדבר .אני בטוח שזה יהיה בעל ערך
?כן, אבל אני לא באמת מתלהב מזה, אתה יודע
.רציתי ללכת למלחמה ורציתי להציל חיים
,טוב, אני בטוח שכל עבודה שישלחו אותך אליה
.אתה עדיין תוכל לעזור לאנשים
.זה מי שתמיד היית
.כן, כן, אני משער שכן, אחי
חיל האוויר האמריקאי
?מה קורה - ?היי, אחי, מה קורה -
?מה זה לעזאזל? פרויקט תפירה
.כן
.נהדר! אז אני משער שלזה אנחנו מצפים בהמשך
?לאיזו מטרה זה בכלל
,הישרדות. אם אתה קופץ ממטוס ,כל מה שיש לך זה מצנח
,עוד כמה כלים, אתה יודע כל דבר אחר אתה תצטרך לשנורר כדי לעשות
.ערסל, אוהל, מלכודות או נשק לצוד איתו
מגניב. אז אני משער .ששיעורי כלכלת בית יעזרו לנו לשרוד
.כן, אני משער שכן - .די -
.ספנסר, אחי, קח הפסקה
איני יכול, אחי. אני גם כך .מאחורי כולם בכל המשימות שלי
.אני בדרך להיכשל
.הנה, תראה. תן לי להראות לך משהו
.תראה את זה
!טה דה - ?מה זה -
.זה לתפירה
כדי שתוכל להעביר את המחט .מבלי לגמור את האצבעות
.טוב. בסדר. אני מבין מה אתה עושה
.עכשיו הידיים שלך יישארו רכות כמו של תינוק
אחי, זו הדרך היחידה .שאולי אני אצליח לגמור בזמן
,אל תדאג, עם ידיים רכות כמו של תינוק .אתה תמיד תגמור מהר
.אתם משהו
.פנים שמאלה! בשורה
?מי אנחנו - !חיל האוויר -
!לעזאזל
!לא! לא
!אנחנו חיל האוויר
חיל האוויר האדירים - חיל האוויר האדירים -
טובים יותר מהצבא - טובים יותר מהצבא -
הצבא אוכל האבק - הצבא אוכל האבק -
טובים יותר מחיל הים - טובים יותר מחיל הים -
...מנקי הסיפונים
,החייל סטון .כמה נחמד שהצטרפת אלינו
.רד. על הבימה
,החייל סטון ?למה אתה עושה שכיבות שמיכה
.אני מאחר, סרג'נט
?כן, אתה מאחר. מדוע איחרת
.לא התעוררתי, סרג'נט
.הוא לא התעורר
גבירותיי ורבותיי, תהא זו דוגמה .עבורכם מה לא לעשות
.ההה"ב. ההה"ב
.1401
.התרומם
.המשך
.ההה"ב
.כל הכבוד
?החייל סטון, האם אתה נראה כמו כולם
.לא, סרג'נט
.לא, אתה לא. רד
החייל סטון, אתה עושה שכיבות שמיכה
.מאחר שאינך יכול לעקוב אחר הוראות פשוטות
.ההה"ב. ההה"ב
.1401
.התרומם
.המשך - .ההה"ב -
,החייל סטון .התפרים שלך לא הדוקים מספיק
.אעשה אותם שוב, סרג'נט
.החייל סטון, אין לי ברירה. זה לא משחק
.זו הישרדות. אין אפשרות לתקן ?האם אתה מבין אותי
.כן, סרג'נט
דווח לראש מחלק האימונים .ויינתנו לך מסמכי ההדחה
.בסדר
.הנה
.בסדר
ידעתי שלא היית צריכה לנהוג .כל הדרך הנה רק כדי להיפרד
.טוב, דאגתי לך, אלק
יש לי תחושת פחד עמוקה .בקשר לזה שתלך למלחמה
.טוב, את אמא. את אמורה לדאוג לילדים שלך
.אבל תקשיב, מתוק. התפללתי על זה
ואלוהים דיבר איתי והוא אמר לי
.שמשהו מאד מרגש עומד להתרחש
...ו
ואיני יכולה לחכות ולראות .מה הוא מתכנן עבורך
.אני אהיה בסדר
.אני אוהב אותך, אמא
?מה קורה? מישהו, בבקשה! מה קורה
.יש בחור עם רובה. תברחו
.קדימה, אבא, צריכים לזוז
.לא, לכי את, יקירתי. לכי את
.אני אלך אחרייך. אהיה מאחורייך
בסיס חיל האוויר לאקלנד
.מגניב. אנחנו נהיה בשר תותחים מפואר
זה מה שנקבל על שלא עברנו .את המיונים בלאקלנד
.מעון למבוגרים
?מה זה אומר
,רק מה ששמעתי. במקום ללמד איך להילחם
הם מלמדים אותך ".איך לצמצם את החולשה בחדר"
.בכך שתרוץ ותתחבא
?חשבתי שאנחנו בצבא - .זה קשה -
...הם הגיעו לקחת את הפצועים
...הם באו לקחת את המתים
טוב, אז ברגע שניפחתם ,את השלפוחית ללחץ המתאים
,במקרה הזה, 140 מ"מ כספית או גבוה יותר
אתם תצטרכו להקשיב כדי לוודא שאינכם יכולים .לשמוע את הדופק מתחת לשלפוחית
.זה קריטי
?יש שאלות על החלק הזה
?לא
.טוב, אז בואו נתקדם. נמשיך לפרק הבא
.יש יורה פעיל בבסיס
מצאו מחסה במקומכם .עד שתקבלו הוראות נוספות
.זהו לא תרגיל
.טוב, יש יורה פעיל בבסיס
.אתם, תזיזו את השולחן הזה לדלת .ודאו שאי אפשר לפתוח אותה
.כל השאר, רדו מתחת לשולחנות שלכם
!זהו לא תרגיל! זוזו
!זה לא תרגיל .רדו מתחת לשולחנות שלכם עכשיו
.טוב, זכרו את הפרוטוקול
.אם תצליחו להימלט, אל תתערבו .הגנו על עצמכם
.בסדר - .כל כך נדפקנו -
.זה כל מה שיש לנו, אחי
!סטון
.סטון, תתכופף מתחת לשולחן שלך עכשיו
!לכל הרוחות. סטון
?מה אתה עושה לעזאזל
.שאף אחד מכם לא יזוז
.פרנסיס, חזור להתכופף מתחת לשולחן שלך
?סטון, מה אתה עושה לעזאזל .לך לשבת מתחת לשולחן שלך
!השטח פנוי
.טוב, זו האות שהשטח פנוי
סטון, אתה רוצה להזיז חזרה ?את השולחן בשבילי
.שמישהו יעזור לו בבקשה
!לכל הרוחות
.חבר'ה, זו היתה אזעקת שווא
,רק רציתי להודיע לכם שהכול בסדר גמור
.ושכולנו בטוחים - ?מה קרה -
אזעקה של יורה פעיל יצאה ,ממערכת ההגברה שלנו
.אבל המיקום האמיתי לא התקבל
.זה היה קרוב, אבל לא בבסיס
.המשיכי
.כולם לשבת
...אלוהים אדירים
?סטון, מה בכלל התכוונת לעשות עם עט כדורי
.איני יודע, גבירתי
פשוט לא רציתי שמשפחתי תגלה .שמתי מתחת לשולחן
?הרימו ידיים. מי חושב שסטון הוא אידיוט
.נו, באמת, אחי
.כן, גם אני. זה יהיה במבחן
.משונה. אין לנו קבצנים מאחורינו
.אני משער שהם לא עוקבים היום
תבדוק את הג'י-פי-אס הצבאי .ותאשרר את הקואורדינטות
.קיבלתי
.סקרלטוס, קדימה, גבר
!חרא
.איני מצליח למצוא את תיק הגב שלי
?הוא היה אצלך בעצירה האחרונה
.כן
.עצירה בטחונית
.כדאי שהוא יהיה שם
.יש לנו עצירה ביטחונית
!מאבטחים
.לעזאזל! זה לא פה
היו לי שתי מחסניות של 50 כדורים .ואת הג'י-פי-אס הצבאי בתוכו
.כולם לחזור לרכבים! אנחנו חוזרים לכפר
.אני משער שהבנו למה הכפריים לא עקבו אחרינו
ברכותיי, החייל סטון, גרמת עכשיו .לאיש הזה נזק מוחי קבוע
אבל חשבתי שאני צריך לפתוח לו ?את דרכי הנשימה. הוא צריך לנשום, לא
נכון. אבל שמת לך שלחבר שלנו פה ?יש נוזל שקוף באוזן
?מה הנוזל השקוף הזה יכול להיות, מר סטון
.אוי, חרא
.לא ממש. נחש שוב
.נוזל עמוד השדרה, גבירתי
.נכון. נוזל עמוד השדרה
ואם לחבר שלך יש נוזל ?עמוד השדרה באוזניו, מה זה אומר לנו
.יכול להיות שיש לו נזק בגולגולת
.בסדר. אז לסיכום
הלכת עכשיו לבחור שגם ככה
,עובר עליו יום גרוע
.ודחפת לו חתיכה של סיליקון למוח
.עשית לו כריתת אונה
חשבתי שכדאי שקודם אכניס ,את זה כדי שהוא יוכל לנשום
.ואז אטפל בעניינים האחרים שלו
.טוב, אבל לפעמים צריך לטפל קודם בדימום
?אז, עלי לשים על זה חוסר עורקים
.לא תמיד
?מה אם הפצע היה בצוואר
חוסר עורקים על הצוואר ידוע .גם בשם עניבת חנק
?אז מה עלי לעשות
.במקרה הזה, אומרים תפילה
.ומקווים שיהיה לכם איזה רעיון יצירתי
.זו עצה חכמה
.בואו נעשה את זה מהר
.מוציא אבטחה - .קיבלתי -
.סקרלטוס, תישאר פה
!לא לזוז. לא לזוז
.בואו נלך
?מה הם רצו - .סכין -
.כמה תרמילי כדורים, קצת זבל נוצץ
...כן, הכל פה חוץ מ
?חוץ ממה
.הכובע שלי. עם השם שלי עליו
.נראה שאיזה חסר מזל יקבל את הכינוי סקרלטוס
!נזוז. עלו לרכב
!עלו לרכב - .עלו לרכב! נזוז -
?כולם בפנים
.קדימה
!תנעל את הידיים
.כנס לשם, ספנס
.ספנס, לך לרגליים
,טוב, כשאתה מחזיק מישהו ככה
תשתמש ביד החופשיה שלך .כדי לעשות לחיצת מלקחיים על עורק הצוואר
!כל הכבוד
.ספנס, תכניס
אתה חושב שהיריב שלך ?ייתן לך לעשות לו את זה
.ספנס, לא תפסת אותו .תדאג שהסנטר והמרפק שלו יהיו באותו הקו
.אני מנסה
.ספנס, תנטרל אותו, תפוס לו את הרגליים
.לא רק את הזרועות. לך לרגליים
.אל תיתן לו רמזים
.ספנס, תנטרל אותו
.קדימה, גבר
.עמוק יותר - !ספנס, תנעל אותו -
!יופי, תפסת אותו עכשיו
?אלק, מה קורה
?ספנסר, היי, מה קורה
.אני בסדר. משתפר בזה
?משתפר במה? לבדוק פריחות על העור
.לא, אני עושה ג'וג'יצו
.אני מתחיל לתפוס את זה
.לא מכסחים אותי בכל קרב לפחות
.זה טוב. כי פה אין מה לעשות
.אבל אתה באפגניסטן
כן, טוב, לאף אחד .כבר לא אכפת יותר מאפגניסטן
.עכשיו החבר'ה הרעים זה דאע"ש
?אין שם הרבה מהם
.לא, אני רק בצוות אבטחה .זה בעקרון כמו מאבטח בקניון
.טוב, ההרפתקה תתחיל בקרוב
סטרסר כבר החליט אם הוא בא איתנו ?"ל"מסע ההופעות האירופאי הגדול
.כן, לא, הוא לא יכול לבוא .אני חושב לשאול את סולון
.אבל אני לא חושב שיהיה לו מספיק כסף
.בסדר. טוב, רק תודיע לי, גבר ...אני מתחיל להתרגש
.כן, אין לך מושג. אני מת לצאת מפה
אני עדיין חושב שאנחנו .צריכים לחנות לכמה זמן בגרמניה
כן, זה פשוט, יש כל כך הרבה דברים ?שאני רוצה לראות, אתה יודע
ורוב הסיכויים שזו כנראה תהיה הפעם האחרונה
.שתהיה לי הזדמנות לעשות משהו כזה
תראה, אני יודע שיש לך .את הבחורה הזאת שם
?מה היא היתה ?תלמידת חילופי סטודנטים
.כן, באורגון
.אנחנו שומרים על קשר
?והיא הזמינה אותך להיות איתה בגרמניה
.כן, אבל זה לא רק זה .אני רוצה להרגיש קצת את האווירה שם
.אני לא רוצה לזוז כל יום
לא יוצא לנו לקבל חופשים .לעתים קרובות כל כך
כן, אז אם אתה רק רוצה .להישאר בגרמניה, זה בסדר. תעשה את זה
.ההיסטוריה המשפחתית שלי שם
.והם הסיבה שרציתי להתגייס לצבא מלכתחילה
.אנחנו לא חייבים להחליט עכשיו
?היי, מה קרה לאימוני הצלפים
.אספר לך על זה אחר כך
.בעיקרון אני ממש משועמם
.זה מעפן !אני פה עושה חיים משוגעים
.שותה בירות, מבלה על החוף, עושה ג'וג'יצו
.פורטוגל היא גן עדן
.אתה חתיכת חרא
.מה זה? אני חושב שיש בעיות קליטה
.זה היה נשמע לי שקראת לי חתיכת חרא
.טוב, זה חצות פה עכשיו .אני צריך ללכת לישון
.טוב, תהיה חזק שם, אחי .נדבר אחר כך
.בסדר
.סטון. שם פרטי ספנסר ?מה קורה, אח שלי
?ברגוע, אחי. מה את ה עושה
.אתה יודע, בשיגרת הבוקר
?רגוע. יש איזו פעילות שם
.לא, זו משימה קלילה .אבל תקשיב, יש לי רעיון
אני ואלק דיברנו עכשיו על
.טיול תרמילאים בכל אירופה
כדאי לכם, אחי. יכולים לשלוח ?אותך לכל מקום אחרי כן, נכון
כן, אבל אני מנסה לומר לך .שאתה צריך לבוא איתנו
רגע רגע. אתה מתכוון ?שאפגוש אתכם באירופה
.כן, אחי. זה יהיה משוגע ?ישלך חופש בקיץ, לא
באמת, אחי. אתה יודע .שאין לי סכומים כאלה של כסף
.תוציא כרטיס אשראי .תשלם את זה אחר כך
.אני רואה את האוזניות האלה אתה בטח עובד
בשביל חברת האשראי, נכון
.תבדוק אם יתנו לך
זה משוגע שאתה אומר את זה
על להוציא כרטיס אשראי .שיש לו נקודות של הנוסע המתמיד
.אנתוני, זה נועד לקרות, אחי. קדימה
.טוב, אחי, לעזאזל. אני בפנים
.היי, מה קורה ,אחי. הגעת
?מה קורה, אחי
.חכה רגע, תן לי לקחת את התיק שלי מהר - .בסדר -
.קדימה, בוא נלך לעשות צ'ק-אין
.זה לא משוגע? הגענו לאירופה
.אני יודע, אחי. תסתכל מסביב
.חכה רגע. צריך לצלם את זה מהר
.הנה זה
.קדימה, אחי .אני מחכה פה בחוץ כבר מלא זמן
.בסדר, בסדר
אוסטלו נובה אכסניה
.היי, מה שלומך - .שלום. ברוכים הבאים לרומא -
.תודה - ?שם משפחה -
.סטון - .סטון -
.מושלם. יש לי חדר לשניים בשבילכם ?תרצו שני מפתחות
.כן, בבקשה - .בסדר -
האם זו הפעם הראשונה ?שאתם מתארחים אצלנו
.האמת שזו הפעם הראשונה שלנו באיטליה
,ברוכים הבאים. אם כך ,אם אין לכם תוכניות לערב
.יש לנו אוטובוס מסיבות שיוצא מהבר שלנו
'"והם קוראים לו "הטיול הסוטה .אם מתרגמים את זה
.כן, אני חושב שהבנתי את התרגום
?תרצו שארשום אתכם - .כן, בבקשה -
.אני חושב שיהיה לנו כיף באיטליה
.כן, גם אני חושב
טוב, אני מקווה שתלכו לראות .את כל האתרים לפני הטיול
.כן, אנחנו מתכננים לראות את כל האתרים
.הגענו לקוליסאום, מותק
.זה משוגע שהם בנו אותו כל כך מזמן
?אתה תופס כמה הוא גדול
ואתה מאמין שאנשים ?היו הורגים אחד את השני שם בפנים
,דמיין לצפות בזה עכשיו .מישהו נלחם באריה
?האם אתה לא משועשע
?אתה נותן לו אגודל למעלה או למטה
.אגודל למטה
.תהרגו אותו
.הרבה דברים עתיקים נמצאים פה. זה בטוח
?אתה מנסה לזרוק פנימה מטבעות או משהו
.תזרוק את זה לאחור
?לזרוק לאחור - .כן, אם אתה רוצה -
?זה נכנס
.לא יודע. נראה אם אי פעם נחזור
.בוא נלך לשם, כן
.אז נדע שהצלחנו
.ושוב, אחד, שתיים, שלוש
?כן, זה טוב. מה אתה חושב
?רק רגע, מה אתה חושב
.כן, צילמת טוב. הצלחת
.חייבים לפרסם את הסרטון
.זהו זה, מותק. מזרקת טרווי
.אל תיפול
.בוא נצלם סלפי או משהו מהר
?אנחנו צריכים לתפוס את הרגע הזה. מבין
.נתחרה במעלה המדרגות
.אתה איטי
?כאן בטח האפיפיור חי, אתה יודע .אני אפילו לא יודע
?זה הוותיקן? מה זה
,אם אתה עומד ממש פה
.אתה בדיוק במרכז של כל העמודים האלה
.חכה רגע, אני חייב לצלם את זה
.זה משוגע
.וואו
?שנתחיל לחזור
.כן, בוא נחזור לאכסניה
.זה היה יום טוב
.כן, בוא נתכונן לטיול הזה
!ליאה
!אלק? היי
?היי, מה קורה - .כנס -
.כל כך כיף לראות אותך - !היי -
.ברוך הבא לגרמניה
.תודה
.בוא ניסע
.היי, המקום הזה מהמם
.אני אומר
.זו הסיבה שקוראים לזה תרמילאים, אחי
אנחנו בבקשה יכולים להגיע לאכסניה
?לפני שאני אזרוק את המזוודה הזאת לתעלה
.או שאני אזרוק אותך לשם קודם
היי, אתה זה שכמעט הרס .את כל הטיול בלילה הראשון
כן, עכשיו אני הבחור .שמטייל באירופה עם קרסול שבור
מה שתגיד, אחי. אנחנו צריכים לתפוס .את אחת המוניות האלה
.הסירות האלה או משהו
?פה עולים עליהן
.כן, נראה לי
?אתה בטוח? אתה בכלל יודע
.אני לא יודע, אחי. בוא נלך לברר
.שלום - .שלום -
.שלום
?ראית את הבייגלה האלה .אלוהים, הם נראים כל כך טוב
.כן
?אז זה מה שחלמת שזה יהיה
.כן, לגמרי. זה מדהים
?אתה יודע איזה ושלחן זה
,אני לא בטוח שהיה לו שולחן קבוע ...אבל אם אני מכיר את סבא שלי, ניק
.כן - .הוא בטח היה יושב שם -
.בסדר - .כן -
?שנשב - .כן -
.זה נחמד
.כן
?מה הזמנת לנו
.שתי בירות
.מגניב. נהדר
.בסדר
?אז אינך מתכוון לספר לי את הסיפור
.טוב, זה לא ממש סיפור
.טפשון
אבי אומר שלכל אחד יש סיפור .וזוהי חובתנו לספר אותו
טוב, מה שאני בטוח יודע זה שלפני 52 שנה
.סבא שלי ישב ממש פה
.תודה - .תודה -
סבא שלי ישב ממש פה .וחגג את קבלת הדרגות שלו
?הוא הפך לסרג'נט - .כן -
?בכוחות הגרמנים
.לא. לא. אמריקנים
.הוא גדל בניו יורק
.והוא הוצב פה בזמן מלה"ע השניה
.טוב, אז הנה אתה פה
.הוא לך בעקבותיו
.כן, אני משער. במובן מסוים
.אני כל כך שמחה שאתה פה
.לחיים - .לחיים -
.תראה את הנוף הזה
לא הצלחתי לצלם תמונה אחת טובה
.כל הזמן שאנחנו פה
.אחי, תשתמש במקל הסלפי שלי .תקבל כך גם את כל הרקע
?למה שלא תצלם אותי
.ממש לא. אני עייף מהחום הזה
.והכרחת אותנו ללכת היום 000,10 ק"מ
טוב, אחי, אני לא מתכוון להשתמש במקל סלפי
.ולבלוט יותר ממה שאנחנו כבר בולטים
.כן, כי זה יגרום לנו לבלוט אפילו יותר
?היי, סלחי לי, את מדברת אנגלית
.כן
?את חושבת שתוכלי לצלם אותי
.אל תשאלי, הוא ממורמר עכשיו
.הוא לא רוצה לעשות את זה
.בסדר. כן. בטח
.מגניב. תודה
.בסדר
.אחד, שתיים, שלוש
?זה קצת כהה. אתה רוצה לבדוק
.אני בטוח שצילמת בסדר. תני לי לראות
.כן, זה נראה טוב. תודה
.אני מעריך את זה - .כן, כמובן -
.אני ספנסר
.ליסה - .נעים להכיר אותך, ליסה -
.נעים להכיר - .זה אנתוני -
.באופן טרגי הוא לא מסוגל לעמוד כרגע
?מה שלומך - .נעים להכיר אותך -
?אז מה את עושה פה
.זה היום הראשון שלי בעיר .רק לוקחת סיור מסביב
.נחמד. גם אנחנו
אנחנו הולכים עכשיו ?לכיכר סן-מרקו. רוצה לבוא איתנו
.כן, בטח
.כן. יופי. בואי, שבי
.בסדר
.תודה
?אז מאיפה את
.לוס אנג'לס
.נחמד. כן, אנחנו מסקרמנטו - .נחמד -
?שלושה ילדים מקליפורניה באיטליה ?מה הסיכוי
.ברצינות
.עולם קטן - .כן, אני יודעת -
חבר'ה, תגידו מה שתרצו אבל אנחנו .לא יכולים לבזבז את ההזדמנות הזאת
.תראו, אנחנו צריכים לצלם סלפי - .זה די מהמם -
.כן - .בסדר -
.בואו ניכנס כולנו
.בואו נבדוק - .זה די טוב -
.אני אומר לך, אחי, מקל הסלפי הוא הדבר
.אמרתי לך. תראה
.זה שווה מספיק בשביל להעלות לאינסטגרם
.אנחנו חייבים לקנות גלידה .זה נראה מדהים
.אני ממש אוהבת מנטה עם פצפוצי שוקולד
.אלוהים, אני צריך את זה עכשיו
?אני יכול לטעום את הפירות יער
?פירות יער - .כן -
?מה את לוקחת
?אני יכולה לקבל את המנטה עם פצפוצי שוקולד
?מנטה פצפוצי שוקולד בשבילך
.כן, בבקשה - .גם זה נראה טוב -
?מה אתה לוקח
.אני חושב שאקח את האגוזי לוז
?אני יכול לקבל את האגוזי לוז
.ואגוזי לוז בשבילך
.זה עלי, חברה. זה עלי
.זה מדהים, חבר'ה
.אלוהים
?זה טוב
.חייב להיות טוב
.זה הכי טוב בעיר
.תודה
.תודה - .תודה, אדוני -
.תודה. להתראות
.תודה
.המקום הזה כל כך אפל
.ואני די בטוחה שאסור לצלם פה, אנתוני
כן, עכשיו סוף סוף תצטרך .לשים בתיק את המקל הזה
.וואו, חבר'ה. תפסיקו לדהור
?וואו. באמת, אחי
.חשבתי שזה היה די מצחיק
.לא רואים דברים כאלה בבית
.בטוח
זה היה נראה ממש מגניב .אם זה היה בבירה
?אז, אתם רוצים ללכת לאכול משהו עכשיו
.כן, אני גווע
?את אולי רעבה כמו סוס
.נראה טוב
ארמון גריטי ונציה האוסף היוקרתי
אז מה את חושבת ?על התוכניות שלנו לבינתיים
?את חושבת שנראה מספיק .את זאת שמטיילת פה בעולם
.כן. אני חושבת שכל זה נשמע די טוב
.חוץ מפריז
?למה? לא היה לך שם ממש כיף
.פריז היתה רק בסדר לדעתי .אבל אני לא יודעת
.אולי לכם תהיה חוויה שונה
.זה דווקא מצחיק שאמרת את זה
כי היתה לנו התלבטות .אם נצליח להכניס אותה לטיול או לא
.כן - ?מה אתה חושב -
.אני רוצה לראות אותה ?אני חושב שכדאי לנו, יודע
.לחוות אותה בעצמנו
.למה לא. אם כבר אנחנו פה
.אבל להיום, יש לנו את ונציה
.זה נכון - .זה נכון -
.זה גם ממש טוב - .כן -
?מה אתם מזמינים
!פיצה! פיצה - !פיצה -
.בא לי עליה כל היום
.אני יודעת - .אני יודע. באמת -
.וואו, הנוף הזה מדהים
.כן, זה נחמד
.לא, אני בסדר
.זה מטורף. אפשר לראות מפה את כל העיר
.כן, אחי
.אני מרגיש שכל מה שאנחנו עושים זה מטיילים
.אולי נצטרך להאט קצת
...אנתוני, אחי, אתה מאט
.ואז את מת. אני יודע. כן
.אולי זה רק קצת שונה
.כן, אני לא יודע, אחי
אתה מרגיש לפעמים ?שהחיים דוחפים אותך לעבר משהו
?לכיוון של איזו מטרה נעלה יותר
?אתה בטוח שזאת סיגריה רגילה
.כי אם לא, אז אני אולי אני רוצה שכטה אחת
.לא, אחי, אני רציני
.לפעמים אני מרגיש שאין לי בכלל ברירה
.כאילו החיים פשוט מושכים אותנו לעבר משהו
.אולי החיים אמורים להאט אותנו קצת לפעמים
.כן, טוב, לא היום, ידידי
אנחנו צריכים לקום .מחר מוקדם כדי לנסוע לברלין
.להציל את אלק מתלמידת החילופים הזאת
.אתה צודק. ממשיכים לתחנה הבאה, אני משער
.כן - .אני די עייף בעצמי -
.זה היה יום ארוך
.כמעט שם
.בכיוון הזה
.שמרו על הקצב
.כולם יחד בכיוון הזה
,ועכשיו, אתם רואים .זה אתר חשוב מאד
.זהו הבונקר של היטלר
זהו אחד האתרים החשובים .ביותר בהיסטוריה שלנו
.ואחד האתרים שפחות מלמדים עליהם
.זהו המקום שבו היטלר התאבד
.בזמן שהכוחות הרוסים סגרו על גרמניה -
אבל חשבתי שהיטלר התאבד בקן הנשרים
.בזמן שהכוחות האמריקנים סגרו על גרמניה
.לא, ספרי הלימוד האמריקאים שלך טועים
.בבערך 700 ק"מ
הקרשטוהאוס הוא דרומית לכאן .והיטלר היה פה עם אשתו, אווה
.והיו אלה הרוסים שסגרו על הגרמנים
אתם האמריקאים לא יכולים לקחת לעצמכם ?את הקרדיט בכל פעם שמביסים את הרשע, כן
.ממשיכים
.לכאן
.האביב להיטלר וגרמניה
.שמאלה
היי, אני הולך לבדוק את המיילים שלי .ולסמס לאבא שלי
.טוב. אני הולך לשתות משהו
.אחזור עוד מעט
.טוב, נשמע טוב
?היי, מה שלומך - .שלום -
?אפשר לקבל פיינט
.שטיין. בירה
.כן - .תודה -
?אז מה את חושבת על צרפת ?שווה לדעתך ללכת לשם
?מאיפה אתה
.קליפורניה. סקרמנטו
.מגניב. קליפורניה
.בירה בשבילי, בבקשה ?לאן אתה נוסע מפה
,אנחנו מתכוונים להמשיך לצרפת
ואז אני חושב שנסיים .את הטיול שלנו בספרד
?ואמסטרדם
.חשבנו על זה .איני חושב שיהיה לנו מספיק זמן
.הו, תפנו זמן לאמסטרדם
.עכשיו חזרתי משם עם הלהקה שלי. סלחי לי
.ואני אגיד לך, אחד הדברים החביבים עלי שם
?מה זה
.הבאתי איתי כמהין
.טיילתי באזורים הכפריים ?ואתה יודע מה עשיתי אחר כך
?מה? מה עשית
.שום דבר. שום דבר בכלל .לא עשיתי כלום
.רק הבטתי בטבע, ציפורים, שירים
.הן שרות הכל
.זה לא נשמע לי כל כך רע - ?מכיר חברים חדשים -
.כן, אחי. זה אנתוני
?שלום. מה שלומך
.מה שלומך? נעים להכיר
.הוא סיפר לי על אמסטרדם
?באמת - .הו, אמסטרדם -
?דברים טובים
.דברים מאד טובים - ...אם לא תיקחו את כל הסמים שאני לקחתי -
.אמסטרדם היא נהדרת
.האנשים הנחמדים ביותר בעולם
.זה מה ששמענו
.וגם הנשים יפהפיות
.זה מה שאנחנו מחפשים - .אולי נצטרך ללכת לראות בעצמנו -
.אולי נצטרך ללכת לשם
.וההיסטוריה. אל תשכחו את ההיסטוריה
.כמובן, ההיסטוריה
.ההיסטוריה נחוצה כדי לחיות
.לאמסטרדם - .לאמסטרדם -
.הוחלט - .הוא שכנע אותנו -
.זה קרה. פשוט כך
אפשר לקבל פעמיים ?וודקה-רדבול ובירה אחת
.בטח
.אלק, הנה, תעביר לו אחד
?היי, זה שונה, נכון - ?מה שונה -
.זה. שונה ממה שעשית
.אחי זה בדיוק אותו הדבר שעשינו קודם
?זוכר את טיול הסטיות, אחי
.נו, באמת, אתה יודע שאני לא זוכר אותו
?זה באמת מה שעשיתם כל הזמן הזה בלעדיי
?כן, אחי. אתה לא שמח שבאת
.באמת שכן
!כן - .הבאתי לכם שתייה -
!היי
!לחיים! לחיים - .היי, תן לי להיכנס לשם -
!לחיים
!היי! אני עוד רגע גורם לכסף לרדת מהשמיים
.זה לא קל כמו שזה נראה
.חבר'ה, אנחנו צריכים לקום. זה כמעט צהריים
.אני מרגיש נורא
.אתמול בלילה. אחי, אתמול בלילה
אני עדיין לא מאמין שעליתי .על מוט החשפניות ההוא
.יש לי הנגאובר נוראי
.בואו נלך לאכול
.לא, לא - .לא, לא -
.לא, תודה. רק מים
.עוד מים, בבקשה - .בסדר -
...אחי, אתמול בלילה היה משוגע. אבל הבוקר
.כואב - .זו המילה -
...לעזאזל. אפילו המילים - .כואבות -
.הנה זה
.חבר'ה, אנחנו צריכים לדבר על פריז
?בשלב הזה, למה בכלל לעזוב את אמסטרדם
?זה היה הלילה הכי טוב שלנו, לא
?כן, לא אמרתם שכל מי שפגשתם היה נגד פריז
.אני משער
.לא היה להם משהו טוב לומר עליה, זה בטוח
.תודה או גראצי או דנקה. מה שזה לא יהיה
.פשוט תודה, תודה - .בבקשה -
?אז אתם רוצים לוותר על פריז
.או לפחות לדחות אותה קצת
.אני גווע
,אולי זה כמו שאמרת
.החיים דוחפים אותך לעבר משהו
.עכשיו הם דוחפים אותי לאוכל של הנגאובר
?רגע, מה אמרת
.אני לא יודע, אחי .זה היה משהו שאמרתי בונציה
.נתפסתי לשיכרון האירופאי, אני לא אשקר
.לא, לא, היית צריך לשמוע את הבחור הזה
הוא דיבר על זה שהחיים ,דוחפים אותך לעבר משהו
.כמו מטרה נעלה יותר או משהו כזה
?ספנסר אמר את זה - ?אני יודע. חרא עמוק, נכון -
?אתה עדיין חושב כך
.אני משער .אבל שום דבר לא באמת עוצר אותנו
אם אנחנו לא אמורים להיות ,על הרכבת מחר
.משהו ממשי יעצור אותנו
,אובייקט בתנועה נשאר בתנועה
.אלא אם כן פועל עליו כוח חזק יותר
.טוב, אייזק ניוטון
אני אומר לך, אחי, הוא מדבק ממש לעומק
בטיול הזה. אפילו אני .לא יכול להתמודד עם זה
אנשים אומרים לנו .שהצרפתים הם הכי גסי רוח מכולם
.לא בדיוק הייתי קורא לזה כוח גדול יותר
...וגם, כבר קנינו את כרטיסי הרכבת, אז
?אז אתם רוצים להישאר עם התוכנית המקורית
.בסדר
אני רק רוצה סלפי .עם מגדל אייפל, ואנחנו בסדר
?היי, אתה יכול לצלם אותי עם תחנת הרכבת
בסדר. אתה יודע שהתמונה ?לא תצא משהו אם אתה מבקש שאני אצלם, נכון
.תצלם אותי מהצד או משהו
.בסדר
.טוב, הנה
.צילמת רק תמונה אחת
.כן, אז? אני חושב שיצא טוב
.אני צריך כמה תמונות, אחי .כי, אתה יודע, אני נראה טוב
.אני צריך אפשרויות
.חבר'ה, קדימה
?זה אנחנו - .כן, קדימה -
.בסדר
?מוכנים - .בואו נעשה את זה -
.תראה, יש פה כמה בחורים
.סליחה, ממש מתנצלת, שלום - .שלום -
?תסכימו לעזור לאבי לעלות על הרכבת
.כמובן. כן, בטח - .עם המזוודות -
.תודה רבה. זה ממש נחמד
.תן את זה לספנסר
תודה רבה. אני מצטער .שאני מבקש אבל זה באמת עוזר
.אין בעיה - .תודה רבה. זה מאד אדיב מצידכם -
,אם הרכבת לא תיסע ?תוכל לסחוב אותי כל הדרך עד פריז, נכון
.אני אנסה
.כן, האל יברך אותך
.סליחה. תודה
.תודה רבה - .תיזהר -
.זה בסדר. כן
.כן. האל יברך אותך. תודה רבה
.כן. תודה רבה
.אלה המושבים שלנו. כן
.הגענו. תודה רבה
.בסדר
.האל יברך אתכם - .אין בעיה -
.כן
.תודה רבה. נהדר - .תודה -
.שתהיה לך נסיעה נעימה - .גם לך -
.שתהיה לכם נסיעה נעימה. תודה
.תודה. תודה - .אין בעיה, אדוני -
.להתראות
?אתם רוצים לשבת פה
.כן. זה נראה טוב
.להתראות, אמסטרדם
.אני די עצוב לעזוב. זה היה כיף
.אני יודע. ממש - .גם אני -
.היה ממש כיף
.טוב. נמאס לי מזה. ואני משועמם
.אני הולך לבדוק את הוויי-פיי במחלקה ראשונה
.אחזור בקרוב - .בסדר -
.היינו צריכים להביא חטיפים .אתה יודע שהוא נהיה חסר סבלנות
.גם לי היה מתאים חטיף .זה כנראה אחד היתרונות של מחלקה ראשונה
.אולי כדאי שנלך למצוא את המושבים האלה
עכשיו אני צריך וויי-פיי .כדי שאוכל להעלות את התמונות האלה
.מצאתי
מחלקה ראשונה נמצאת שם .והוויי-פיי הרבה יותר טוב
.מעולה - .מושלם -
.היה נעים להכיר אותך. נסיעה טובה
.תודה רבה
.וויי-פיי בפנים
.זה הרבה יותר נחמד
.אמרתי לך
.אני רוצה את המושב שליד החלון
.בטח, אחי. מה שתרצה
.תודה
.אני אקח את המושב הבודד
.החטיפים מגיעים מקדימה
?רבותיי, אוכל להציע לכם חטיף או משהו לשתות
?כן. אני יכול לקבל קולה
.בוודאי
.תודה
.בבקשה
.אני יכול לקבל יין אדום, בבקשה
.בוודאי - .תודה -
.תודה
?ובשבילך, אדוני
?אני יכול לקבל גם יין אדום, בבקשה
?יין אדום - .כן, בבקשה -
.תודה
.אמרו לי אם תצטרכו משהו נוסף
.בהחלט
.תשתו את זה מהר כדי שנוכל לבקש ממנה לחזור
.כן
!אלוהים. תראה את הפחית הקטנה הזאת, ספנסר
.אלק, סתום את הפה
.כזה חמוד
.אני רוצה ללכת לישון
.אני משער שהגיע הזמן לתנומה
.לא יכול להישאר
'אזור ב פריז - צפון 09:17
שירותים
.צאי מכאן, זה רציני
.יש לי את הרובה
!ספנסר, קדימה
!קח את האקדח
!לעזאזל
!יש לו סכין. תורידו אותו ממני
!לעזאזל
!תפסתי לו את הזרוע
!תפסיק להתנגד
.תפסיק להתנגד - !תחזיקו אותו -
!תפסתי אותו
!חרא
!איני יכול להחזיק לו את הזרוע. זוזו
!תפוס את הזרוע שלו - !קח אותה -
!הנה
!אחי, זהו זה, זהו זה
!תפסת אותו
.חבר'ה, הבחור הזה נורה
!הבחור הזה מדמם, הוא זקוק לעזרה
.תחזיקו אותו
.זוז, תפסתי אותו
!זוז, זוז, זוז
!מארק! מארק
!מארק! מארק - .לעזאזל -
.עזרו לו, בבקשה ?אתה יכול לעזור לו בבקשה
.אני מטפל בזה
.בבקשה, עזור לו
?אתה יכול לעזור לו
.צריך משהו לקשור אותו
.לא, פשוט תחזיק אותו. תשאיר אותו למטה
.בסדר
.יש לו עוד אחד שם
.תראה, הוא מדמם גם שם
.אני מטפל בזה. אתה תהיה בסדר, גבר
.הוא מדמם גם מפה. תראה - .אתה בסדר -
.אני פה, גבר. אני פה
.אל תדאגי
?תפסתם אותו .אלך לראות מה קורה בשאר הקרונות
.תקשיב לי, בסדר? אני יודע שכואב לך
.תקשיב לאשתך
,זה בסדר. אתה רואה, כשאתה זז ככה ?אנחנו לא יכולים לעשות את זה, בסדר
.בסדר - ?טוב -
.אל תזוז, מארק, בבקשה. תישאר איתי
?אם אני אאבד את זה, אתה תמות, בסדר - .בסדר -
?אני יודעת שכואב לך אבל אל תזוז, בסדר
.תקשיב לי. תקשיב לי. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, מתוקה - ?תישאר איתי, בסדר -
?היי, מארק? מארק - .כן -
?אתה רוצה להגיד איזו תפילה
.לא, תודה - ?לא -
.הוא לא מוכן ללכת
.בסדר - ?הוא לא מוכן ללכת, בסדר -
.לא, לא. זה בסדר
!למישהו יש מגבת? משהו! משהו
.זה בסדר. זה בסדר
.לא, לא. זה בסדר
.הוא בחור טוב. הוא עוזר לנו
?מישהו אחר פצוע
.לא. זה בסדר. זה בסדר
.תגידי לכולם להישאר פה מאחור
.בסדר
.קח את העניבה. קדימה
.קשור אותה מתחת לזרוע שלו
!גבירתי. גבירתי - .כן -
.אני צריך שתדברי איתו .תעזרי לי להשאיר אותו ער
?היי, איך קוראים לך - .מארק, אתה תהיה בסדר -
.מארק
.מארק. היי, אני ספנסר. הכל יהיה בסדר
?אנחנו מטפלים בזה, בסדר .גם אני פצוע קצת
.אתה תהיה בסדר - .הכל יהיה בסדר -
.בסדר? הפסקנו את הדימום
?מאיפה אתה
.וירג'יניה
.וירג'יניה. היי! אני מקליפורניה, גבר
.שנינו אמריקנים
.אני אוהבת אותך, בסדר? אל תלך
?אתה תהיה בסדר, טוב .אנחנו נלך לשתות בירות אחר כך
.הכל יהיה בסדר
.תראה כמה מזל יש לנו - .לעזאזל -
.זה אחד למליון
.ספנסר, ספנסר
.הנה. הבאתי סוודר כדי להפסיק את הדימום
?אתה יכול להשתמש בסוודר הזה
.כן, זה בסדר. אני מטפל בזה
.טוב. בסדר - ?בסדר -
.אנתוני. אנתוני - ?כן, מה אתה צריך -
אני צריך ערכת עזרה ראשונה או משהו .כדי לגזור לו את הבגדים
.טוב. אני אנסה למצוא משהו
.קדימה. בואי נצא מפה
.בטוח יש להם פה אחת
.כן, אני איתך
.יהיה בסדר
?היי, גבר, אני צריך שתישאר ער, בסדר
.תשאיר את העיניים פקוחות .תתמקד באשתך
.תישאר איתי - .קדימה, גבר. היי -
.אנחנו נגיע לתחנת הרכבת
.תישאר איתי, בבקשה. תישאר איתי
.בסדר
.בסדר? תישאר איתי - .טוב, בסדר -
.עדיין מדמם מהגב
.זה בסדר. איני יכול להתמודד עם זה עכשיו
.היי, זה הבחור שאתם מחפשים, שם, הוא קשור
?אתה שומע אותי ?הפסקת את הדימום
?הוא פצוע הירי
.אני יודעת שכואב לך .אל תזוז, בסדר? רק אל תזוז
.שם נמצא הבחור שנורה. הוא מדמם
.כמעט הגענו, אחי. הפרמדיקים הגיעו
.אתה תצליח. הם באים. רק תחזיק מעמד
.הם מגיעים עכשיו. תחזיק מעמד
.הצלחת, גבר. קדימה
.הם באים, מארק ?הם באים, בסדר
.הם ייקחו אותך לבית חולים ?הם יטפלו בך, בסדר
.בסדר - .הם יטפלו בך -
.החזקת מעמד עד עכשיו
.הם כאן, ספנסר
.לא, לא. עצור
.טוב, תראה. בוא הנה
.אתה רואה? בסדר
.אחד, שתיים, שלוש
.קדימה, קדימה
.היי - ?זה בסדר -
.כן - ?מרגיש בסדר -
.כן, כן
?לאן אנחנו הולכים